Бовза-беза Ненан мотт

Уважаемые читатели, предоставляем вашему вниманию старинные чеченские слова с переводом на русский язык и комментариями по их лексическому содержанию

 

Как правило, со временем какая-то часть традиций, к сожалению, остается в прошлом. Из поколения в поколение меняется наша одежда, меняются наши развлечения, меняется наша речь. Мы предлагаем вам вспомнить редкие слова нашего богатого, красивого и глубокого чеченского языка, взятые из книги «Дош», автором которой является чеченский филолог, писатель и поэт Абу Исмаилов.

Посыл данной работы в том, чтобы мы сами и наше подрастающее поколение не забывали свои корни. Нити, связывающие нас с прошлым через наш язык – это старинные чеченские слова, которые на сегодняшний день практически не используются в общении. Будем их укреплять.
Обратный адрес для предложений и пожеланий vestirespubliki@mail.ru
Дала тIаьхье беркате йойла вайн!

Хеба – морщиться; ежиться
Хебар – морщина
Хебо – морщинить, гофрировать
Хеваьхьнарг – утопленник
Хеда – рваться; юткъа йоллучохь хеда (посл.) – где тонко, там и рвется
Хедар – посуда (тарелка плоская); разрыв, разрез
Хедо – резать; прекращать; прерывать; нехча хедо – резать сыр
Къамел хедо – прерывать беседу
Хезийла – слышимость
Хелиг – былинка; ниточка

Хелхавериг – танцующий, танцор
Хелхадала, хелхадовла – танцевать
Хелхадалар – исполнение танца
Хелхаериг – танцовщица
Хелхар – танец, пляска
Хелхар дан – исполнить танец
Хелхаран – танцевальный
Хелхарча – танцор, плясун, плясунья
Хен – бревно; приклад ружья: охранный, сторожевой
Хеназа – преждевременно, преждевременный
Хенан – бедренный; боковой; временно, временной
Хенара, хенарниг – пожилой, немолодой
Хенара стаг (зуда) – пожилой мужчина (женщина)
Хенак1ур – дятел
Хенах1оттам – погода
Херадаккха – отдалить
Херадала, херадийла – отдалиться, образовать щель
Херадаха – отдалять; доттагlех хераваьлла иза – он отдалился от друзей
Хердала – приотвориться, приоткрыться; нel херъелла – дверь отворилась
Хердан – приоткрыть, приотворить; отринуть, оттолкнуть; доттагIий шех хербина цо – он оттолкнул от себя друзей
Хержа – выбирать; избирать; сортировать
Херо – щель, трещина, перен., отчуждение, отдаление
Херонан – щелевой
Херси – поросенок
Херсийн – поросячий (виза)
Херх – пила
Херхан – пильный
Херххьакха – пилить
Херххьакхар – распилка, пиление
Херххьокхург – пильщик
Херца – опрокидываться; переворачиваться;
Херцо – опрокидывать; обрушивать, обвалиться; перелистывать
Хесара, хесарниг – худощавый, тощий, сухощавый
Хесаралла – худощавость
Хесто – хвалить, восхвалять, прославлять, воспевать
Хестор – восхваление, прославление
Хета – полагать; казаться
Хетта – расспрашивать анкета
Хеттарш– опрос
Хетташ – талии
Хеха – слой, пленка (на жидкой поверхности)
Хехка – катать, кататься, скакать
Хехкар – катание; скачка, гонка
Хехо – сторож
Хехойн – сторожевой
Хеца – пустить, пускать; палс ма-ббу хеца когаш – ноги протягивай, насколько позволяет палас (ковер): cooт. по одежке протягивай ножки
Хецадала – развязаться; распуститься; сорваться; жIаьла дискинчара хецаделла – собака сорвалась с привязи
Хецадалар – срыв
Хеча – брюки, штаны, шаровары
Хечин барч – верхний рубец кавказских шаровар (куда вдевался учкур)
Хечин – брючный
Хешт – выдра
Хеяхьнарг – утопленница
Хи – вода; река
Химолу меттиг – водопой
Хинана – водяной (мать реки миф.)
Хи буц – водоросль
Хинкиса – марля
Хибухара – подводный
Хидаккха – чернить; воронить (металл)
Хидаккхар – чернение, воронение
Хидестар – наводнение, паводок
Хидилла – полить; оросить
Хидиллар – орошение, полив
Хидохденъяй – водогрейный котел
Хийист – берег

Хийнстера, хийистерниг – береговой
Хийла – очень много
Хийла хан – много-много времени
Хийлазза – многократно
Хийра, хийранит – посторонний, чужой
Хийра стаг – чужой человек
Хийца – переменить, сменить, менять; изменить, изменять; преобразить, преображать
Куьйгалла хийца – сменить руководство
Квартира хийца – обменять квартиру
Хийцар – обмен
Хирхада – сорваться (о резьбе), перен. ослабление, изнемождение
Хирхадар – срыв (резьбы); перен. ослабление (кого-чего-либо)
Хирхаьда цуьнан хӀинца – он теперь ослаб
Хитоха – полить
Хитохар – поливка
Хитта – соединять; прикреплять
Хитухург – лейка, пульверизатор
ХитIедалар – паводок
Хиузург – водокачка
Хихдала – переправиться через реку
Хихдан – дразнить (собаку); оттолкнуть (кого-либо)
Хихудург – губка (впитывающая воду)

Хицанекаден, хицанекадийриг – водоплавающий
Хич – гримаса, ужимка, мина (на лице)
Хичудолла – заквасить (овощи, фрукты)
Хичулочка – квасить, мочить, солить (овощи, фрукты)
Хичудоьллинарг – моченый, квашенный
Хичубоьхкина кхораш – моченные
Хишлахкар – орошение, обводнение груши
Хоа – вместиться, поместиться
Хоам – емкость, вместимость
Хоар, хоор – вмещение
Ховха – нежный, свежий
Ховха юьхь – нежное лицо
Ховшо – усадить, посадить
Хозрасчет – хозрасчет
Хозуьйтуш – вслух
Хозуьйтуш еша – читать вслух
Хоийла – сиденье: возможность знать что-либо; суна и хоийла а дацара – я не мог знать об этом; шайна хонила йол-йолчу охьаховша – садитесь по своим местам
Хола – стог
Холин – стоговый
Холмач йолла – зарыть или спрятать тряпичную куклу под порогом двери дома, где живет субъект воздействия. Вместе с куклой зарывали кусочки одежды, волосы и т.п., принадлежащие привораживаемому или заклинаемому
Холхаз – каракуль (шкура)
Холхазан куй – каракулевая шапка
Хоо – вместить, вмещать, уместить
Хорам – удушение
Хорамбан – удушить
Хорамхила – повеситься
Хорбаз – арбуз
Хорбазий куп – бахча
Хоржу, хоржург – избирающий; избираемый
Хорма – форма

 

Рамзан Абубакаров

№47 (3440)